Härnäst på TV-Shop-
-"Chers Pojkvänners Samlingstallrikar".
Vem skulle vilja äta på Gregg Allman?
Du anar aldrig vad de har gjort på köpcentrumet.
Har de sagt upp en skylt framför skoaffären där det står "Över två par sålda"?
Det där gör ont, Peg.
Inte lika mycket som att se dig varje morgon, men det gör ändå ont.
De tvingar oss alla att samåka.
Chicagos jäkla renare, grönare program.
Inser du att de vill att vi sparar på vattnet?
Berättade du för dem hur mycket vatten du sparar på dina duschar?
Det gjorde jag.
Det här sparandet har gått lite för långt.
Varför tog vi landet från indianerna om vi inte tänker använda det?
Vet du vilka slags människor som gör såhär?
RENARE GRÖNARE CHICAGO
Sådana som inte vill hugga ner ett träd, men som klipper sina huvuden.
Al Bundy, varför lämnar du den där sophögen du kallar bil igång-
-efter att du har kommit hem?
Det tar bara ett tag innan den stannar.
Hugger du av huvudet på en höna fortsätter den att springa.
Se där. Den är avstängd.
Det är bilar som din som gör samåkning nödvändigt-
-därför är jag glad att min bank är en renare, grönare sponsor.
Marcy, det är en mans gudagivna rätt att åka ensam i sin bil.
En mans bil är hans borg.
Jag trodde att en mans hem var hans borg.
Det är det, om han kan dräpa draken som bor där.
Fler personer i samma bil skapar problem.
Vad gör vi när någon kör före?
Ska alla ge honom fingret?
Nej, bara den av er som får ut fingret ur näsan först.
En mans näsa är också hans borg.
I mitt Amerika är en mans bil och näsa hans borg.
I mitt Amerika-
-finns det en stor buss som hela världen åker med tillsammans till jobbet.
På den här bussen hälsar jag på människor från olika länder-
-var och en på deras eget modersmål.
Du pratar om stadsbussen.
Jag pratar för döva och ludna öron.
Den här samåkningsgalenskapen kommer inte att stå obestridd.
Vill du göra något renare och grönare? Tvätta mina kalsonger!
Vänta lite, där fick jag så jag teg.
Om du vill kan vi säga att det var från mig.
Minns du när en man kunde köra slut på en tank-
-när han backade ut från uppfarten?
När en man tog med ett fnask ut på middag och ingen så mycket som blinkade?
Peg, varför kan vi inte leva på den enkla tiden?
Al, se dig omkring.
Enklare än såhär och vi vore infödingar.
Vet du vilka jag verkligen tycker synd om? Barnen.
Varför ska man vara ung-
-om man inte har en gammal bil med en dum tjej i?
Pappa...
...jag fick högsta betyg och kom med på dekanlistan.
Jag önskar att du hade levt på min tid.
Du hade förmodligen inte fått umgås med mig-
-men en man fick vara man och en bil fick vara bil.
När vi hade en hand på ratten, en hand på tjejen-
-och en hand på spaken.
Det är vad jag gillar med de gamla goda tiderna.
Vi hade fler händer.
Mamma, jag är med på dekanlistan.
Jag är väldigt stolt över dig.
Berätta för mig, gubben-
-vem är den här dekanen?
Är det en snäll pojke?
Mamma. Pappa.
Jag ska få en löneförhöjning på utrotningsföretaget.
Jag blev också vald till Månadens anställd.
De ska ha en prisutdelning för mig om några veckor.
-Jag måste berätta för mina vänner. -Gumman.
De kanske skriver mitt namn på flugsmällan i guld.
Vår lilla flicka har blivit vuxen.
Det ger perspektiv på den här dekangrejen, va?
Det ger perspektiv på min genetiska uppsättning.
Har du hört, Peg. Nu sätter han upp håret.
Först dekangrejen och nu det här.
Se vad du har gjort! Ut härifrån! Du har gjort din mor upprörd!
Öppna inte. Det är från köpcentrumet.
De ska berätta vem jag ska samåka med.
Vad mig anbelangar kan de ruttna därute.
Kom in.
Eller så kan de ruttna härinne med mig.
Hej.
Är du Al Bundy?
Ja, det är jag.
Det där är min...min hushållerska, Consuela.
Consuela, gå upp.
Jag är hans fru.
Det är ett bekvämlighetsäktenskap.
Tyvärr inte min. Jag tänker deportera henne.
Vill du ha en drink eller en andelsfastighet?
Nej, tack, mr Bundy.
Jag heter Naomi, jag arbetar på Victoria's Secret.
Jag älskar ert arbete.
Jag har sett märkena efter ditt ansikte på skyltfönstret.
Köpcentrumet skickade hit mig för att fråga om du kan samåka med oss?
Jag är med.
Kom, så åker vi. Adiós, Consuela!
Inte jag, men flera av våra modeller bor i det här området.
Gör de?
Consuela-
-vårt hus angränsar till modeller.
Torka kinden-
-och dina byxor.
När kommer mina modeller och hämtar mig?
-Kl. 07.00. -Jag måste inte vara där förrän kl. 10.00...
...så jag kommer att ha gått om tid för kaffe, att hjula och en kall dusch.
Han bara skämtar om duschen.
-Här är modellernas namn. -Tack.
-Hej då. -Hej då.
Alexis, Monique och Paulina.
Jösses.
Alexis, Monique och Paulina. Jösses.
Det sägs att ni är modeller för Victoria's Secret.
Det är vi.
Vi är Victorias stora hemlighet.
Victoria kunde inte hålla en så här stor hemlighet.
Det är en ny linje för kurviga kvinnor-
-för du vet vad de säger: "Ingen är för stor för att vara sexig."
Vet du vem det är som säger så?
Feta tjejer.
Åker du alltid till jobbet i kostym och luktar billig rakvatten?
Nej. Åker du alltid till jobbet i en gardin och luktar Mars-choklad?
Du verkar vara full av självhat, mr Bundy.
Jag är åtminstone full.
Kan ni sätta på radion, jag känner att en gråtattack är på väg.
Säg snälla.
Du får en kaka om du gör det.
Jag älskar den här låten.
Den påminner mig om Hawaii och Tony.
Vilken älskare.
Han kunde hålla på hela natten lång.
Har jag berättat om när jag och Johnny Klog-
-gick med i 10 000 metersklubben?
Jag hade på mig en snirklig liten kjol utan något under.
-Sen... -Stanna bilen!
-Va? -Stanna, jag måste kräkas.
Håll tyst, innan jag plattar till dig som en scaloppine.
Vi är nästan framme.
Polisen. Vad har vi gjort?
Jag vet inte. Vi kanske missade lastbilsvågen.
Det positiva är-
-att de kanske får ut mig härifrån innan jag blir en diamant.
-Vad är problemet? -Hej, jag är Alderman Johnson.
-Samåker ni fyra? -Nej, jag är deras lunch.
-Vad är det? -Vi följde efter er...
...medan vi skrattade och pekade.
Trots våra ansträngningar, har det visat sig att ni är de enda som samåker i hela Chicago.
Vi är också de enda som äter kilovis med kakor.
Vi vill att du och dina vänner representerar staden-
-i vår nya kampanj "Samåkning för alla".
Glöm det. Ni har fel kille.
Det var synd, för ert första framträdande-
-skulle ha varit bredvid planen under Chicago Bulls slutspel.
Säg ostkaka.
Här kommer er pappa.
Hej, jag är Al Bundy-
-men många av er känner mig som-
-Al Bundy.
En gång gjorde jag fyra touchdowns i samma match här-
-men nu kan jag inte springa en meter-
-utan att tacklas av någon annans skräp.
Gå med i mitt lag.
Två, tre, fyra fem Plocka skräp, diska tallriken
Ja, håll Chicago ren!
Gör en touchdown för Moder Jord.
Hjälp mig att hålla Chicago grönt och rent.
Snälla.
Håll Chicago Rent
skriv ut checkar till "KONTANTER"
Vilket skitsnack.
Mamma, är inte pappa en hycklare?
Det är första gången jag har sett honom på planen utan att kissa.
Ända sedan han började synas på bussar-
-har han varit en outhärdlig gris.
Det var ett stort ord.
Det finns inga stora ord, bara små huvuden.
Vi kanske hellre borde fria än fälla er far.
Han kanske har lärt sig något.
Han kanske faktiskt bryr sig om miljön.
Jag har pengar Jag har pengar
Har jag berättat vad Paulina gjorde hos borgmästaren?
Vi vill inte höra om dina tjocka vänner.
De är inte tjocka.
De äter bara alldeles för mycket.
Jag förstår inte. Alla i staden älskar vad jag gör, förutom ni.
Ditt svin.
Och vår granne McNugget.
Inser du-
-att du har kostat mig mitt jobb på banken igen?
Jag har blivit degraderad till kassör på drive-in banken igen!
Vad hände?
Al ringde bankens VD och frågade:
"Hur kan ni säga att ni är miljövänliga-
-och ha en anställd som har tagit bort den utsläppsbegränsande anordningen på sin bil?"
Bara så att du vet så trimmar jag min bil regelbundet-
-och jag tänker avslöja vilken lögnare du är!
Jag tänker bevisa att jag är oskyldig!
Min bil är ingen gasslukare!
-Den är ren som en... -Marcy...
...jag tog bort utsläppsanordningen.
Gjorde du?
Får jag vara så tålmodig och fråga varför?
Jag är en man.
Följ med mig-
-så kan vi ta bort det också.
Al, jag berättade det i förtroende. Vad gör du?
Babblar.
Utsläppsanordningen kan sättas tillbaka. Ge mig ditt kreditkort. Snälla!
Jag älskar det här jobbet.
Jag insåg inte hur mycket makt jag har.
Men om du inte tror på allt det här ekologiska-
-gör det inte dig till en ljugande dynghög?
Jo, men jag är en rik, ljugande dynghög.
Vi kändisar tror egentligen inte på det vi är betalda för att säga.
-Varför gör ni det då? -Pengar.
Och att komma ut ur huset.
Det är den amerikanska drömmen, och jag lever den!
Jag är så glad att jag kunde gråta.
Jag gråter faktiskt.
Mina vänner och jag gör det rätta.
Varför?
För att vi samåker.
-God morgon, mina damer. -God morgon, Al.
När jag åker till jobbet är jag inte självisk, för jag åker tillsammans med mina...
Mina vänner.
-Vill du ha några munkhål, Al? -Tack, Monique.
Det räcker.
Som ni kan se, när ni har mycket som åker på hjulen-
-hjälper ni inte bara miljön, ni skaffar vänner.
Efter en lugn frukost med munkhål och durra-
-kan ni luta er tillbaka och njuta av åkturen.
Moder natur säger "Hej".
Fader tid säger "Jösses".
Oroa dig inte, när man börjar samsitta på soffan blir det din tur.
Vi ska diskutera nästa veckas resplan här.
Kom ihåg, inga tjockis-skämt.
Men de är tjocka.
De är inte tjocka. De har bara krämig fyllning.
Kom in, mina damer.
Hej.
-Har ni några munchies? -Där borta.
Kom in, allihop.
Jag hämtar lite mjölk.
Här.
Al, vänta tills du får höra det här.
De har bjudit oss till Los Angeles. Vi ska vara med på "Vicki".
Och göra gäst-röster på "Captain Planet".
Jag har inte varit såhär glad sedan...
Du installerade säten i kylen?
Låt mig presentera min familj. Min fru, Peggy-
-och min son, Shecky.
Åh, Al, vi ska åka till LA.
Det finns så mycket att se.
Wendy's. Winchell's. Der Weinerschnitzel.
Det är så spännande!
Grattis, mr Bundy.
Du och dina tjejer har i princip satt Chicago på kartan.
Chicago fanns redan på kartan.
-Röstar du? -Nej.
Då pratade jag inte med dig.
Innan ni åker till LA-
-ska ni sparka igång vår nya kampanj-
-med ett tal framför Chicagos mest giftiga fabrik.
Vi vill att du berättar för hela världen om vårt program-
-och att miljöbovar som fabriken kan försvinna.
Vad säger ni?
-Kommer det att finnas räkor? -Ja.
Då kommer vi!
Pappa.
Härinne, gumman.
I morgon ska jag hålla tal, du är månadens anställd...
-...och Bud är på pelikanlistan... -Dekanlistan.
Som om det är någon skillnad.
Det är en stor dag för familjen Bundy.
Jag kanske inte blir månadens anställd, pappa.
I morgon ska en viss miljögrupp-
-hålla tal framför utrotningsföretaget.
När de upptäcker att en viss talesman-
-är släkt med en viss Verminator, kommer jag att bli av med jobbet.
Nej. Jag ska prata framför en hemsk fabrik med giftiga avfall.
Vad tusan tror du att vi är?
Fram till förra veckan var det vår reklam.
-Men, pumpe-stumpan. -Pumpa?
Paj? Var då?
Al, du vet vad du måste göra.
Du är världens bästa pappa.
Du gav upp dina drömmar för mig. Varför?
-Tja, jag... -Älskar mig?
Nej, gumman. Jag tänkte säga att jag tappade förståndet.
Så jag får inte mina 15 minuter i rampljuset.
Det betyder bara att Pauly Shore får en halvtimme.
-Han är rolig, eller hur? -Nej.
Mitt jobb som förälder är inte att vara känd-
-utan att göra vad jag kan-
-så att mina barn kan få allt det som jag inte hade.
Världen jag lämnar efter mig.
Det är mitt arv till dig.
Du först, gumman.
Undertextning: Annika Sjöholm